1
00:00:11,620 --> 00:00:14,536
[musik menakutkan]

2
00:00:14,623 --> 00:00:19,976
♪ ♪

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,718
- Kenapa?
Kenapa kamu ada di rumah?

4
00:00:22,805 --> 00:00:24,154
Keluar dari sana!

5
00:00:24,241 --> 00:00:27,244
- Yah, dia tinggal di sana.
[keduanya tertawa]

6
00:00:27,331 --> 00:00:29,638
- Oh, bagus.
Ya, ambil pisau dapur.

7
00:00:29,725 --> 00:00:31,683
Senjata terburuk yang pernah ada,
setiap saat.

8
00:00:31,770 --> 00:00:33,729
Bagaimana kamu akan membunuh hantu
dengan pisau?

9
00:00:33,816 --> 00:00:36,099
- Oke, kamu penjahat film.
Apa senjata pilihanmu?

10
00:00:36,123 --> 00:00:38,386
- Pfff, mudah--
sisir bumerang yang mematikan.

11
00:00:38,473 --> 00:00:41,041
Tarik keluar, buang,
memotongnya menjadi dua,

12
00:00:41,128 --> 00:00:44,957
ambil, sisir rambutku dengan tenang
ketika itu kembali padaku.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,631
- Lalu akan ada darah
semua di rambutmu.

14
00:00:46,655 --> 00:00:47,786
- Baik-baik saja denganku.

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,266
Selalu ingin menjadi berambut merah.

16
00:00:49,353 --> 00:00:51,529
- Tuhan, tidak, aku--aku tidak bisa.
Aku tidak akan menonton.

17
00:00:51,616 --> 00:00:53,246
- Kenapa kamu masih menonton?
Kamu berantakan.

18
00:00:53,270 --> 00:00:54,552
Apakah Anda menginginkan kami
untuk memainkan permainan itu?

19
00:00:54,576 --> 00:00:56,056
- Dia pikir ketakutan
seperti alergi,

20
00:00:56,143 --> 00:00:57,729
seperti jika Anda makan beberapa kacang
setiap minggu,

21
00:00:57,753 --> 00:00:59,165
maka Anda tidak akan alergi
menjadi kacang lagi.

22
00:00:59,189 --> 00:01:00,471
- Lalu kenapa aku masih alergi
ke lateks?

23
00:01:00,495 --> 00:01:01,409
- Saya minta maaf.
Apa itu, nona muda?

24
00:01:01,496 --> 00:01:02,627
- Tidak ada apa-apa.

25
00:01:02,714 --> 00:01:03,909
- Kap, ada apa
senjata penjahatmu?

26
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
- Penyembur api.
- [mengerang]

27
00:01:05,978 --> 00:01:08,000
- Apakah itu semacam
fantasi pemadam kebakaran yang sesat?

28
00:01:08,024 --> 00:01:09,634
- Sama sekali tidak.

29
00:01:09,721 --> 00:01:10,785
Itu hanya memiliki tagline terbanyak
setelah pembunuhan itu.

30
00:01:10,809 --> 00:01:12,550
"Dia adalah kekasih lama."

31
00:01:12,637 --> 00:01:14,074
"Kamu dipecat."

32
00:01:14,161 --> 00:01:15,858
- "Telinganya terbakar."
- Oke.

33
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
- "Itulah yang saya sebut
menendang abu."

34
00:01:17,729 --> 00:01:19,122
- keduanya: Ya!
- [terkekeh]

35
00:01:19,209 --> 00:01:20,906
- Dia tidak berpakaian
untuk berburu hantu.

36
00:01:20,993 --> 00:01:22,473
- Tidak, tidak sama sekali.
- Tidak, dia tidak.

37
00:01:22,560 --> 00:01:24,103
- Oh, ada apa?
[sengatan musik dramatis]

38
00:01:24,127 --> 00:01:26,086
[berteriak, tertawa]

39
00:01:26,173 --> 00:01:29,350
- Kucing.
Itu adalah seekor kucing.

40
00:01:29,437 --> 00:01:31,395
Ya Tuhan, bung!
Mengapa?

41
00:01:31,482 --> 00:01:32,918
- Nenek, kamu harus melakukannya
mulai lebih kecil.

42
00:01:33,005 --> 00:01:34,529
saya sedang berpikir
episode "Scooby-Doo".

43
00:01:34,616 --> 00:01:36,835
- Ya ampun.
Itu mungkin lebih tepat.

44
00:01:36,922 --> 00:01:38,924
[musik menegangkan]

45
00:01:39,011 --> 00:01:40,883
- [sengatan musik dramatis]
- [jeritan]

46
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
- [menggeram]
- Ah!

47
00:01:42,189 --> 00:01:45,366
- [semua ooh]
- Ooh, wow--wah!

48
00:01:45,453 --> 00:01:48,369
- Apa aku menangkapnya?
- Ya, kamu melakukannya dengan baik, sobat.

49
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
Oh, benda ini macet
ke wajahmu.

50
00:01:50,675 --> 00:01:52,155
- Ya, menurutku
itu bagian dari diriku sekarang.

51
00:01:52,242 --> 00:01:53,809
- Sialan, Andy,
kamu tahu sejarahku

52
00:01:53,896 --> 00:01:55,091
mengetuk
orang keluar saat aku takut.

53
00:01:55,115 --> 00:01:56,464
- Aku tidak tahu itu, tidak.

54
00:01:56,551 --> 00:01:58,006
- Menurutmu mengapa kami menangkapmu
untuk melakukannya, kawan?

55
00:01:58,030 --> 00:02:00,772
- Ada suara apa di sini?
- Ah!

56
00:02:00,859 --> 00:02:02,644
- Suci!

57
00:02:02,731 --> 00:02:04,143
- Kupikir Nenek tidak
diperbolehkan menonton film horor.

58
00:02:04,167 --> 00:02:06,126
- Yah, setidaknya kita dapat
topengnya lepas.

59
00:02:06,213 --> 00:02:07,301
- Aduh.

60
00:02:07,388 --> 00:02:10,304
[musik rock]

61
00:02:10,391 --> 00:02:16,397
♪ ♪

62
00:02:16,484 --> 00:02:17,528
- ♪ Apinya padam ♪

63
00:02:17,615 --> 00:02:20,705
♪ Sekarang kamu ingin menjadi ♪

64
00:02:20,792 --> 00:02:22,968
♪ Dimana tawa itu bebas ♪

65
00:02:23,055 --> 00:02:27,234
♪ Tacoma FD ♪

66
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
- ♪ [menyuarakan] ♪

67
00:02:31,803 --> 00:02:33,718
- Bagaimana perasaan wajahmu?

68
00:02:33,805 --> 00:02:35,245
- Masih mati rasa,
tapi setidaknya aku bisa merasakannya

69
00:02:35,285 --> 00:02:36,808
bagian bawah tubuhku lagi.

70
00:02:36,895 --> 00:02:38,525
- Sepertinya kamu bermesraan
dengan setrika wafel.

71
00:02:38,549 --> 00:02:40,464
- [tertawa]
Ada apa, Kepala Bola Golf.

72
00:02:40,551 --> 00:02:41,987
- [terkekeh]

73
00:02:42,074 --> 00:02:43,835
- Hei, Ketua, kamu mau
beberapa ayam cordon bleu?

74
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
Oh.

75
00:02:45,730 --> 00:02:47,752
- Jadi Nenek, kapan kamu mulai
orang yang menakut-nakuti?

76
00:02:47,776 --> 00:02:51,214
- Oh, uh, mungkin saat aku sampai
jack-in-the-box pertamaku.

77
00:02:51,301 --> 00:02:53,347
Aku tidak tahu.
Aku hanya gelisah, kurasa.

78
00:02:53,434 --> 00:02:55,760
- Apa hal yang paling kamu takuti
pernah terjadi sepanjang hidupmu?

79
00:02:55,784 --> 00:02:59,048
- Saat aku berumur 10 tahun, aku melakukannya
di pesta ulang tahun kejutan

80
00:02:59,135 --> 00:03:00,441
untuk Bibi Carol-ku.

81
00:03:00,528 --> 00:03:02,182
- Ooh, aku suka
kemana tujuan ini.

82
00:03:02,269 --> 00:03:04,029
- Aku sedang berjongkok
bersama para tamu lainnya,

83
00:03:04,053 --> 00:03:05,446
menunggu untuk mengejutkannya.

84
00:03:05,533 --> 00:03:07,361
Dan tepat saat dia berjalan
melalui pintu,

85
00:03:07,448 --> 00:03:11,016
semua orang melompat
dan berteriak padaku.

86
00:03:11,103 --> 00:03:13,889
Itu tadi
pesta kejutan-kejutanku.

87
00:03:13,976 --> 00:03:15,369
- Jadi kamu mengayun?
- Ya.

88
00:03:15,456 --> 00:03:17,284
Paman Dave akhirnya
dengan rahang patah,

89
00:03:17,371 --> 00:03:19,691
dan saya dihapus secara permanen
dari daftar hadiah Natal,

90
00:03:19,764 --> 00:03:21,723
jadi terserah.

91
00:03:21,810 --> 00:03:23,159
- Bagaimana denganmu, Ike?

92
00:03:23,246 --> 00:03:24,745
Apa yang paling ditakuti
kamu pernah ke sana?

93
00:03:24,769 --> 00:03:26,510
- Anehnya, memang begitu
di rumah hantu.

94
00:03:26,597 --> 00:03:28,469
- Itu tidak aneh sama sekali.
- Ya.

95
00:03:28,556 --> 00:03:30,795
Itu seperti mengatakan yang terbasah
yang pernah kamu kunjungi ada di kolam renang.

96
00:03:30,819 --> 00:03:31,950
- Oh.
- [terkekeh]

97
00:03:32,037 --> 00:03:33,952
- Kenapa dia terus pergi?

98
00:03:34,039 --> 00:03:36,322
- Lagi pula, aku sedang mengerjakan ini
tempat bernama Nightmare Manor.

99
00:03:36,346 --> 00:03:38,368
- Oh, aku tahu itu berhantu
rumah, tepat di dekat kilang.

100
00:03:38,392 --> 00:03:39,586
- Ya!
Saya berperan sebagai algojo.

101
00:03:39,610 --> 00:03:41,221
- Lebih mirip eksekutor fleksibel.

102
00:03:41,308 --> 00:03:43,005
- Kamu melihatku?
- Tidak.

103
00:03:43,092 --> 00:03:44,833
- Oh, ya, aku melompat keluar

104
00:03:44,920 --> 00:03:47,080
dan sangat menakuti orang ini
suatu kali, dia terkena serangan jantung.

105
00:03:47,139 --> 00:03:48,576
- Kerja bagus.

106
00:03:48,663 --> 00:03:50,491
- Tidak, tidak, maksudku dia pergi
menjadi serangan jantung.

107
00:03:50,578 --> 00:03:52,319
Dan saya membeku.

108
00:03:52,406 --> 00:03:54,538
Sepertinya, aku tidak melakukan apa pun.

109
00:03:54,625 --> 00:03:58,150
Beruntung sekali temanku, Drakula,
dia melompat dan melakukan CPR.

110
00:03:58,238 --> 00:03:59,891
Syukurlah pria itu selamat.

111
00:03:59,978 --> 00:04:04,331
tapi aku beritahu kamu,
perasaan tidak berguna itu...

112
00:04:04,418 --> 00:04:06,202
itu benar-benar menakutkan
keluar dariku.

113
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
- Wah.

114
00:04:08,160 --> 00:04:09,355
- Bagaimanapun, itulah alasannya
Saya menjadi responden pertama.

115
00:04:09,379 --> 00:04:11,251
- Cerita asal yang keren.
Lucy, giliranmu.

116
00:04:11,338 --> 00:04:13,427
- Oke, aku berumur tujuh tahun, dan memang benar

117
00:04:13,514 --> 00:04:15,298
di Keluarga Tukwila
Pusat Hiburan bersama ayahku,

118
00:04:15,385 --> 00:04:18,649
dan aku memeganginya
kaki celana jadi aku tidak tersesat.

119
00:04:18,736 --> 00:04:21,173
Aku, uh, terbentur
ke lautan manusia ini,

120
00:04:21,261 --> 00:04:23,045
jadi aku melepaskannya sejenak.

121
00:04:23,132 --> 00:04:25,656
Dan kami terus berjalan beberapa saat,

122
00:04:25,743 --> 00:04:28,485
dan...akhirnya aku mendongak,
dan aku sadar

123
00:04:28,572 --> 00:04:32,228
yang aku pegang
ke orang asing.

124
00:04:32,315 --> 00:04:35,275
Ayahku tidak terlihat di mana pun.
saya tersesat.

125
00:04:35,362 --> 00:04:37,189
- Apakah kamu menemukan ayahmu lagi?

126
00:04:37,277 --> 00:04:39,235
- Ike, kamu tahu milik ayahnya
ketua, kan?

127
00:04:39,322 --> 00:04:41,368
- [menghela nafas] Ya--tidak, aku...

128
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
Itu yang aku-- Aku tahu itu.

129
00:04:43,152 --> 00:04:44,545
Itu yang aku katakan, Andi.

130
00:04:44,632 --> 00:04:46,131
Maksudku dalam cerita itu,
apakah kamu menemukan ayahmu?

131
00:04:46,155 --> 00:04:47,591
Dia bercerita.

132
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
- Bukan itu maksudku!
- Oke.

133
00:04:50,594 --> 00:04:53,423
- Jadi aku terus berteriak memanggilku
ayah, dan tidak ada yang bisa mendengarku.

134
00:04:53,510 --> 00:04:56,121
Sepertinya saya terjebak
di bawah semua orang ini,

135
00:04:56,208 --> 00:04:58,907
dan saya pikir
Aku akan tersesat selamanya.

136
00:04:58,994 --> 00:05:01,388
Itu yang paling menakutkan
perasaan yang pernah bisa kuingat.

137
00:05:01,475 --> 00:05:02,867
- Aku tidak ingat seperti itu.

138
00:05:02,954 --> 00:05:04,826
- Ayah, aku menemukanmu
di tempat konsesi,

139
00:05:04,913 --> 00:05:06,543
dan kamu mengenakannya
sweter abu-abu jelekmu

140
00:05:06,567 --> 00:05:07,805
dan memegang bratwurst
dengan bawang.

141
00:05:07,829 --> 00:05:09,396
- Bratwurst berbunyi.

142
00:05:09,483 --> 00:05:11,112
- Kenapa kamu terus bermunculan
masuk dan keluar dari sini?

143
00:05:11,136 --> 00:05:12,486
- Aku mulai melangkah.

144
00:05:12,573 --> 00:05:13,941
Vicky memberiku satu
dari band fit baru ini.

145
00:05:13,965 --> 00:05:15,402
- Menurutku tidak
mereka benar-benar baru.

146
00:05:15,489 --> 00:05:16,359
Mereka sudah ada
selama sekitar 10 tahun.

147
00:05:16,446 --> 00:05:17,926
- Mereka masih payah.

148
00:05:18,013 --> 00:05:19,686
Seharusnya begitu
untuk memotivasi Anda agar lebih banyak berjalan?

149
00:05:19,710 --> 00:05:21,079
Yang mereka lakukan hanyalah memotivasi Anda
untuk mengayunkan lenganmu.

150
00:05:21,103 --> 00:05:23,192
- Yah, mungkin kamu akan melakukannya
lebih banyak motivasi

151
00:05:23,279 --> 00:05:24,909
jika kamu punya pendamping
untuk diajak berjalan-jalan, seperti seekor anjing.

152
00:05:24,933 --> 00:05:26,238
- Ooh.

153
00:05:26,326 --> 00:05:27,979
- Kami tidak akan mendapatkan dalmatian.

154
00:05:28,066 --> 00:05:29,653
- Oh, ayolah, menurutku itu akan terjadi
sangat bagus untuk moral.

155
00:05:29,677 --> 00:05:31,896
Dan selain itu, menurut saya sebagian besar
stasiun pemadam kebakaran memilikinya.

156
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
- Aku bukan kebanyakan stasiun pemadam kebakaran.

157
00:05:33,637 --> 00:05:35,311
Anjing itu miskin, mereka bau,
dan mereka menjilatmu.

158
00:05:35,335 --> 00:05:37,206
- Bagaimana dengan Clydesdale?
- Mereka juga menjilatmu.

159
00:05:37,293 --> 00:05:39,991
Eddie, aku hampir mencapai langkahku.
Dimana ayam cordon bleu-ku?

160
00:05:40,078 --> 00:05:41,471
- Aku mendapatkannya di sini.

161
00:05:41,558 --> 00:05:44,387
- Ah, bagus.
Keju dan ham.

162
00:05:44,474 --> 00:05:45,886
- Ya Tuhan, dia bisa
sangat kasar, bukan?

163
00:05:45,910 --> 00:05:47,477
- Ya, tapi aku menyukainya
tentang dia.

164
00:05:47,564 --> 00:05:49,697
- Bagaimana denganmu, Kapten?
Apa momen paling menakutkanmu?

165
00:05:49,784 --> 00:05:53,309
- Itu mudah.
Tahun kedua di sekolah menengah.

166
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Ini hari berfoto.

167
00:05:55,224 --> 00:05:57,966
Fotografer mengambil foto
tentangku dari sisi burukku.

168
00:05:58,053 --> 00:05:59,794
- Lalu apa yang terjadi?
- Itu saja.

169
00:05:59,881 --> 00:06:01,859
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi foto itu mengerikan.

170
00:06:01,883 --> 00:06:03,319
Bahkan setelah aku menangis,

171
00:06:03,406 --> 00:06:05,036
dia menolak untuk menerimaku
dari sisi baikku.

172
00:06:05,060 --> 00:06:06,061
- Itu saja?
- Ya.

173
00:06:06,148 --> 00:06:07,410
Saya harus mengajukan petisi ke sekolah

174
00:06:07,497 --> 00:06:08,897
untuk menghentikan publikasi
dari buku tahunan.

175
00:06:08,977 --> 00:06:12,067
- Wow, itu gila karena--
- Mm-mm, ah.

176
00:06:12,154 --> 00:06:15,636
- Oh oke!
Menakjubkan.

177
00:06:15,723 --> 00:06:18,073
- Itu sisi baiknya.
- Andy, giliranmu.

178
00:06:18,160 --> 00:06:19,683
- Oh, aku tidak takut
apa pun.

179
00:06:19,770 --> 00:06:21,685
- Nah, ayolah, semuanya
takut akan sesuatu.

180
00:06:21,772 --> 00:06:23,470
- Tidak, bukan aku.

181
00:06:23,557 --> 00:06:25,273
Tidak ada yang dapat saya pikirkan
yang saya takuti.

182
00:06:25,297 --> 00:06:26,884
- Bagaimana dengan Ketua
ketika dia kekurangan karbohidrat?

183
00:06:26,908 --> 00:06:28,257
- Bahkan bukan itu.

184
00:06:28,344 --> 00:06:29,930
Hukum dasar dan pedoman serikat pekerja
mencegahnya

185
00:06:29,954 --> 00:06:31,354
dari menyakiti kita secara mematikan
dengan cara apa pun.

186
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- Yah, aku yakin begitu karena

187
00:06:32,740 --> 00:06:34,132
Saya punya sesuatu
untuk ditunjukkan kepada kalian.

188
00:06:34,219 --> 00:06:36,091
- Oh, sial.
- Oh.

189
00:06:36,178 --> 00:06:38,180
- Hai!
- Wah!

190
00:06:38,267 --> 00:06:40,008
- Lucy, kamu sudah mati.

191
00:06:40,095 --> 00:06:41,812
- Lucy, kenapa kamu membawanya
seekor anjing di stasiun

192
00:06:41,836 --> 00:06:43,636
ketika Anda tahu berapa banyak
ayahmu membenci binatang?

193
00:06:43,707 --> 00:06:45,816
- Dia tidak ingat kehilanganku
di taman hiburan keluarga,

194
00:06:45,840 --> 00:06:47,885
jadi mungkin aku tidak ingat
dia mengatakan tidak ada anjing.

195
00:06:47,972 --> 00:06:50,322
- Ooh, aku tidak tahu kalau itu
akan bertahan di pengadilan.

196
00:06:50,410 --> 00:06:51,802
- Siapa namamu, Nak?
Hah?

197
00:06:51,889 --> 00:06:53,249
siapa namamu?
Siapa namamu?

198
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
Siapa namamu?
Apakah dia punya nama?

199
00:06:54,849 --> 00:06:56,435
- Aku belum tahu.
- Wow, dia yatim piatu?

200
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
- Anak yatim piatu punya nama, kawan.
- Ya, itu benar.

201
00:06:58,635 --> 00:07:00,047
- Aku hanya tidak tega
untuk menamainya

202
00:07:00,071 --> 00:07:01,551
kalau-kalau aku harus mengembalikannya.

203
00:07:01,638 --> 00:07:03,268
- Kamu harus memberinya nama,
seperti, um, Sparky.

204
00:07:03,292 --> 00:07:05,555
- Ya, atau Blaze.
- Api-O.

205
00:07:05,642 --> 00:07:07,601
- Itu sudah diambil, kawan.
- Tapi bukan anjing.

206
00:07:07,688 --> 00:07:10,038
- Aku mengerti--Hoser.
- Oh ya!

207
00:07:10,125 --> 00:07:12,736
- Benar.
Ah, kemarilah, Hoser.

208
00:07:12,823 --> 00:07:14,183
- Apa itu?
- Oh, astaga.

209
00:07:14,259 --> 00:07:15,826
- Aku bisa menjelaskannya.
- Ketua, kamu tahu?

210
00:07:15,913 --> 00:07:18,002
Sebenarnya itu semua salah kita.

211
00:07:18,089 --> 00:07:19,917
Ya, ini seperti 60-40, Lucy.

212
00:07:20,004 --> 00:07:21,353
- Aku melihatnya
di tempat penampungan hewan,

213
00:07:21,441 --> 00:07:23,225
dan maksudku, lihat
di wajah ini, Ayah.

214
00:07:23,312 --> 00:07:25,140
- Bagaimana aku bisa menolaknya?
- Lihat wajah itu.

215
00:07:25,227 --> 00:07:27,185
- Kami menamainya Hoser.
- Singkirkan itu.

216
00:07:27,272 --> 00:07:30,014
- Oh, ayolah, aku akan berjalan
dan memberinya makan sendiri setiap hari.

217
00:07:30,101 --> 00:07:31,538
- Silakan?
- Oh ya?

218
00:07:31,625 --> 00:07:33,167
Anda mengatakan itu kapan
kamu berumur 12 tahun,

219
00:07:33,191 --> 00:07:35,324
dan aku akhirnya meraup
kotoran anjing selama dua bulan.

220
00:07:35,411 --> 00:07:37,674
- Oh, hei, bagaimana kalau kita sampai
seekor anjing jenis anjing Golden Retriever?

221
00:07:37,761 --> 00:07:40,721
- [menghela napas] Kamu hilang
intinya, Ike--tidak boleh ada anjing.

222
00:07:40,808 --> 00:07:43,158
- Stasiun 24, tanggapi
untuk menyusun api

223
00:07:43,245 --> 00:07:45,813
di 666 Eerie Ave.

224
00:07:45,900 --> 00:07:47,728
- Ayo pergi.
- Alamat yang sulit.

225
00:07:47,815 --> 00:07:50,557
Ayolah, Hoser.
Anak baik.

226
00:07:51,949 --> 00:07:53,971
- Hei, Ketua, apakah kamu
menghiasi kami dengan kehadiranmu?

227
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
- Ya, aku harus segera mengambil tindakan.

228
00:07:55,431 --> 00:07:56,998
- Wow, kamu mengambilnya
ini dengan serius.

229
00:07:57,085 --> 00:07:58,932
- Pemantauan Vicky
kemajuan saya di situs web.

230
00:07:58,956 --> 00:08:00,741
- Senang memilikimu.
- Senang berada di sini.

231
00:08:00,828 --> 00:08:01,948
- Cobalah untuk tidak menghalangi.

232
00:08:02,003 --> 00:08:04,919
[musik rock]

233
00:08:05,006 --> 00:08:07,095
♪ ♪

234
00:08:07,182 --> 00:08:10,228
[sirene meraung]

235
00:08:33,034 --> 00:08:34,514
Itukah yang kupikirkan?

236
00:08:34,601 --> 00:08:36,428
- Itu jika kamu berpikir
itu Mimpi Buruk Manor.

237
00:08:36,516 --> 00:08:39,431
[musik menegangkan]

238
00:08:39,519 --> 00:08:42,173
♪ ♪

239
00:08:42,260 --> 00:08:45,394
- Kuharap Nenek bersedia melakukan ini.
- [terkekeh]

240
00:09:03,804 --> 00:09:06,763
[musik menakutkan]

241
00:09:06,850 --> 00:09:09,157
- Mobil satu untuk dikirim,
Aku menunjukkan asap

242
00:09:09,244 --> 00:09:10,564
di tiga lantai
struktur kayu.

243
00:09:10,637 --> 00:09:12,334
Mobil satu di komando.

244
00:09:12,421 --> 00:09:15,250
- Whoo-hoo, sayang!
Apa kemungkinannya, ya?

245
00:09:15,337 --> 00:09:16,686
- Astaga, aku tidak suka ini.

246
00:09:16,773 --> 00:09:18,493
Dan kenapa wanita tua gila itu
menatapku

247
00:09:18,558 --> 00:09:20,516
dari jendela atas?

248
00:09:20,603 --> 00:09:22,276
- Aku tidak ingat apakah itu
potongan karton

249
00:09:22,300 --> 00:09:24,215
atau hantu sungguhan.

250
00:09:24,302 --> 00:09:26,870
Rumornya tempat ini, seperti,
dihantui secara nyata, nyata.

251
00:09:26,957 --> 00:09:28,742
- [menyeru]

252
00:09:28,829 --> 00:09:30,807
- Aku tidak takut pada hantu apa pun.
Saya tidak takut pada apa pun.

253
00:09:30,831 --> 00:09:32,441
- Baiklah, Lucy,
kamu bersamaku.

254
00:09:32,528 --> 00:09:34,245
- Kami sedang mengendalikan massa.
- Oke, Ike dan Nenek.

255
00:09:34,269 --> 00:09:35,812
Raih garis serangan utama
dari langkah belakang.

256
00:09:35,836 --> 00:09:37,422
Kami bertiga adalah
akan menemukan lokasi api.

257
00:09:37,446 --> 00:09:39,119
- Andy, kamu yang jaga pompanya.
- Cap, kenapa aku tidak bisa masuk?

258
00:09:39,143 --> 00:09:40,463
Aku bahkan tidak takut
dari tempat ini.

259
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
- Ya, biarkan aku yang mengoperasikan pompanya.

260
00:09:42,103 --> 00:09:43,776
- Andy, kamu yang jaga pompanya.
Nenek, masuklah ke sana.

261
00:09:43,800 --> 00:09:45,386
Baiklah, ayo berangkat kerja.
Berkemaslah, semuanya.

262
00:09:45,410 --> 00:09:49,937
- Hei, Nenek, jangan omong kosong
celana penakutmu.

263
00:09:50,024 --> 00:09:52,722
- [terkekeh]
- Berhenti merengek dan mulai bekerja!

264
00:09:52,809 --> 00:09:55,072
[musik dramatis]

265
00:09:55,159 --> 00:09:57,074
- Takoma FD!
- Tacoma FD, semuanya keluar.

266
00:09:57,161 --> 00:09:58,486
- Semuanya keluar, tolong.
- Silakan keluar dari gedung.

267
00:09:58,510 --> 00:09:59,773
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Ayo.

268
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
- Ayo pergi.
Silakan keluar dari gedung.

269
00:10:01,557 --> 00:10:02,621
- Tolong semuanya di luar.
Terima kasih banyak.

270
00:10:02,645 --> 00:10:03,559
- Semuanya keluar.
- Di luar.

271
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
- Sepertinya aku tidak pernah pergi!

272
00:10:04,821 --> 00:10:06,388
Tempatnya terlihat persis sama.

273
00:10:06,475 --> 00:10:08,477
- Ada asap yang muncul
dari lantai di sini.

274
00:10:08,564 --> 00:10:10,653
- Tidak, tidak, Kapten.
Itu mesin kabut.

275
00:10:10,740 --> 00:10:12,437
- Ini semua mesin kabut.
- Itu semua kabut?

276
00:10:12,524 --> 00:10:13,743
Baiklah.

277
00:10:16,528 --> 00:10:18,356
- Baiklah, Lucy,
ayo lewat sini, ayo.

278
00:10:18,443 --> 00:10:21,359
- Jadi begini
Ruang Kuali Penyihir.

279
00:10:21,446 --> 00:10:22,859
Ini sebenarnya tempat yang bagus
untuk berhubungan seks

280
00:10:22,883 --> 00:10:24,493
jika Anda menyukai bak mandi air panas
dan sebagainya.

281
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
Di sini adalah
Kamar Seribu Mata,

282
00:10:26,669 --> 00:10:28,952
juga tempat yang bagus untuk berhubungan seks
jika Anda ingin diawasi.

283
00:10:28,976 --> 00:10:30,344
- Dengar, ayo
temukan saja apinya

284
00:10:30,368 --> 00:10:31,389
jadi kita bisa masuk neraka
keluar dari sini.

285
00:10:31,413 --> 00:10:33,284
- Tidak, ya, tentu saja.

286
00:10:33,371 --> 00:10:35,306
Uh, hal terbaik yang harus dilakukan adalah
memotong Rumah Sakit Gila.

287
00:10:35,330 --> 00:10:38,725
Ah, maaf, kebiasaan lama.
Bangsal dengan Gangguan Mental.

288
00:10:38,812 --> 00:10:40,727
Itu di sini.

289
00:10:40,814 --> 00:10:42,380
- [sengatan musik dramatis]
- Ah!

290
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
- [mendengus]
- Oh!

291
00:10:43,947 --> 00:10:45,949
- Wah!
- Dan apa itu tadi?

292
00:10:46,036 --> 00:10:48,256
- Bung, kamu baru saja meninju
seorang karyawan.

293
00:10:48,343 --> 00:10:50,171
- Aku tidak bermaksud demikian.

294
00:10:50,258 --> 00:10:51,975
Anda tahu ini tipenya
omong kosong yang membuatku takut.

295
00:10:51,999 --> 00:10:53,933
- Hei, Carl. Itu kamu bukan?
Dasar bajingan gila.

296
00:10:53,957 --> 00:10:56,917
Anda tidak bisa langsung menyerang orang ini!
Dia temanku, Carl.

297
00:10:57,004 --> 00:10:58,372
Dia bekerja di sini
selama, misalnya, 12 tahun.

298
00:10:58,396 --> 00:10:59,484
- Hei, Carl.

299
00:10:59,571 --> 00:11:02,357
[musik rock yang ceria]

300
00:11:02,444 --> 00:11:04,228
- Hei, semuanya, dengarkan.
Tacoma FD.

301
00:11:04,315 --> 00:11:06,230
Alarm kebakaran telah menyala
dipicu di dalam gedung.

302
00:11:06,317 --> 00:11:08,842
Aku akan memintamu untuk mengungsi
dengan tertib.

303
00:11:08,929 --> 00:11:11,801
- Oh tidak.
selamatkan kami, kan?

304
00:11:11,888 --> 00:11:13,324
- Pak, ini
keadaan darurat yang sebenarnya,

305
00:11:13,411 --> 00:11:14,891
bukan bagian dari pertunjukan.

306
00:11:14,978 --> 00:11:16,937
- Oh, tentu saja, ya.
Asapnya hampir tampak nyata.

307
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
[meniru tersedak]

308
00:11:18,852 --> 00:11:20,743
- Ayah, menurutku ini
petugas pemadam kebakaran mungkin sah.

309
00:11:20,767 --> 00:11:22,464
- Apa, cewek dan pria gendut?
Ayo.

310
00:11:22,551 --> 00:11:24,268
- Baiklah, sobat, ayo pergi.
Ayo, kalian.

311
00:11:24,292 --> 00:11:25,946
Kamu dan anakmu, keluar.
Ghouly, ayo berangkat.

312
00:11:26,033 --> 00:11:27,382
Anda keluar.
Ayo pergi.

313
00:11:27,469 --> 00:11:29,558
Semua orang keluar.
Semua orang keluar.

314
00:11:29,645 --> 00:11:31,342
Lucy, kamu pergi ke lorong.

315
00:11:31,429 --> 00:11:32,842
Aku akan membawa orang-orang ini keluar.
Aku akan menemuimu di belakang.

316
00:11:32,866 --> 00:11:35,129
Oke? Baiklah.
Lihatlah orang ini.

317
00:11:35,216 --> 00:11:36,696
Aku punya manusia serigala di sini.

318
00:11:36,783 --> 00:11:39,699
[musik menakutkan]

319
00:11:39,786 --> 00:11:42,789
♪ ♪

320
00:11:42,876 --> 00:11:45,792
[berteriak]

321
00:11:48,316 --> 00:11:50,492
- Oh ya.

322
00:11:50,579 --> 00:11:53,495
Aula Tangan.
Aku lupa tentang tempat ini.

323
00:11:53,582 --> 00:11:56,019
Ah--oh, astaga, maaf.
Apakah itu Phil yang ada di belakang sana?

324
00:11:56,106 --> 00:11:57,629
[tertawa]
Dia sekuat lembu.

325
00:11:57,717 --> 00:11:59,109
- Semua asap ini palsu.
- Ya.

326
00:11:59,196 --> 00:12:00,476
Semua apinya juga palsu, kawan.

327
00:12:00,545 --> 00:12:04,027
Dimana barang aslinya?
[jeritan]

328
00:12:04,114 --> 00:12:06,440
- Jangan lakukan itu--hubungi saja
dan berjabat tangan atau apalah.

329
00:12:06,464 --> 00:12:07,857
Jangan menyinggung perasaan mereka.
Ayo.

330
00:12:07,944 --> 00:12:09,816
- Ayo ambil
melalui ini, oke?

331
00:12:09,903 --> 00:12:12,011
- Ya, kecuali kamar sebelah
Aula Pembersih Tangan,

332
00:12:12,035 --> 00:12:12,949
saya akan lulus.

333
00:12:13,036 --> 00:12:14,168
[tepuk tangan]

334
00:12:14,255 --> 00:12:16,039
Ya.
Terima kasih.

335
00:12:16,126 --> 00:12:17,649
- Bagus sekali, Kapten.
Mereka menyukainya.

336
00:12:17,737 --> 00:12:19,410
Baiklah, hanya, eh,
ke kanan sini, kawan.

337
00:12:19,434 --> 00:12:21,044
- Oke--ah!

338
00:12:23,786 --> 00:12:25,962
- Tenang saja.

339
00:12:26,049 --> 00:12:27,703
- Ayo turun, teman-teman.
Perhatikan langkahmu.

340
00:12:27,790 --> 00:12:29,792
Tapi tolong pergi
dari rumah.

341
00:12:29,879 --> 00:12:31,968
Terima kasih.
Maaf merusak malammu.

342
00:12:32,055 --> 00:12:33,380
- Hei, uh, bisakah kita ambil
uang kita kembali?

343
00:12:33,404 --> 00:12:34,971
- Sebenarnya, aku tidak bekerja di sini.

344
00:12:35,058 --> 00:12:36,993
- Bagaimana dengan vouchernya
kita bisa kembali lagi lain kali?

345
00:12:37,017 --> 00:12:38,211
- Maksudku, aku sudah melakukannya
beberapa stiker TFD

346
00:12:38,235 --> 00:12:40,020
dan mungkin beberapa plester--

347
00:12:40,107 --> 00:12:41,195
- Ah, lupakan saja.

348
00:12:41,282 --> 00:12:42,562
Akhir pekan yang buruk lagi bersama Ayah.

349
00:12:42,587 --> 00:12:44,241
- Ayo pergi.
- Maaf, Nak.

350
00:12:44,328 --> 00:12:46,132
Wah, wah, wah, wah, wah.
Hei, hei, hei, hei.

351
00:12:46,156 --> 00:12:48,245
- Tetap tenang, Pak.
- Bung, mundurlah dariku.

352
00:12:48,332 --> 00:12:50,987
- Bola matamu terkulai
melalui mulutmu.

353
00:12:51,074 --> 00:12:53,337
- Tahukah kamu berapa lama
butuh waktu bagiku untuk menyelesaikannya dengan benar?

354
00:12:53,424 --> 00:12:55,078
- Ini prostetik seharga $40.
- Oh.

355
00:12:55,165 --> 00:12:57,167
- Brengsek.
- Oh, syukurlah.

356
00:12:57,254 --> 00:13:00,040
Sebenarnya aku tidak ingin memilikinya
untuk menghadapinya.

357
00:13:00,127 --> 00:13:02,259
Whoo--oh!

358
00:13:02,346 --> 00:13:05,654
Itu bukan nyali sebenarnya.
Mereka tidak terlalu mengilap.

359
00:13:05,741 --> 00:13:08,831
Oke, katakan padaku itu
sebuah golok palsu

360
00:13:08,918 --> 00:13:10,746
pada Anda--baiklah.

361
00:13:10,833 --> 00:13:12,748
Hal terakhir yang saya butuhkan
darimu dengan parang

362
00:13:12,835 --> 00:13:14,054
adalah sebuah sikap.

363
00:13:14,141 --> 00:13:16,143
- Halo?

364
00:13:16,230 --> 00:13:19,146
[musik ambient gelap]

365
00:13:19,233 --> 00:13:25,282
♪ ♪

366
00:13:25,369 --> 00:13:26,718
[nada menakutkan]

367
00:13:26,806 --> 00:13:29,852
Halo?
Seseorang di sana?

368
00:13:29,939 --> 00:13:31,898
[detak jantung berdenyut]

369
00:13:31,985 --> 00:13:33,203
Halo?

370
00:13:33,290 --> 00:13:36,206
- ♪ [menyuarakan] ♪

371
00:13:36,293 --> 00:13:42,996
♪ ♪

372
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
- Hei, Ketua, aku mengerti
berbalik.

373
00:13:44,824 --> 00:13:47,435
Sepertinya aku sudah sampai
Keheningan Ruang Rams,

374
00:13:47,522 --> 00:13:48,828
apapun itu.

375
00:13:48,915 --> 00:13:52,527
Anda menyalinnya, Ketua?
Ketua, apakah Anda menyalin?

376
00:13:52,614 --> 00:13:54,224
Hei ayah?

377
00:13:55,486 --> 00:13:57,314
Oke.

378
00:14:07,890 --> 00:14:09,805
Senter sialan.

379
00:14:15,724 --> 00:14:18,292
Ketua?

380
00:14:18,379 --> 00:14:19,902
Ayah?

381
00:14:31,218 --> 00:14:34,047
[menghela napas]

382
00:14:34,134 --> 00:14:35,744
[sengatan musik dramatis]
[jeritan]

383
00:14:35,831 --> 00:14:38,965
- Radiomu tidak berfungsi
di sini.

384
00:14:39,052 --> 00:14:41,837
Tidak ada yang mendengar panggilanmu.

385
00:14:41,924 --> 00:14:44,796
- Tuan, Anda harus pergi--
- Aku Kerbau Phil.

386
00:14:44,884 --> 00:14:46,973
- Pernahkah kamu melihat kepala pemadam kebakaran
berpakaian seperti ini?

387
00:14:47,060 --> 00:14:49,758
- Apakah dia hebat,
orang besar dan gemuk?

388
00:14:49,845 --> 00:14:51,151
- Permisi?
- Ayo.

389
00:14:51,238 --> 00:14:53,327
Anda tidak pernah melihat
"Keheningan Anak Domba" juga?

390
00:14:53,414 --> 00:14:55,372
Anda seperti
orang ke 10 hari ini.

391
00:14:55,459 --> 00:14:57,287
Apakah tidak ada yang menonton
yang klasik lagi?

392
00:14:57,374 --> 00:14:59,072
- Kupikir ini tadi
Keheningan Domba.

393
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
- Itu masalah hak cipta.

394
00:15:01,117 --> 00:15:03,269
- Dengar, gedungnya menyala
api, dan Anda harus mengungsi.

395
00:15:03,293 --> 00:15:04,904
Apakah ada orang lain di bawah sini?

396
00:15:04,991 --> 00:15:07,602
- Jika aku bilang Hannibal Lecter,
apakah kamu tahu siapa orang itu?

397
00:15:07,689 --> 00:15:09,865
- Eh...
- Oh, sulit dipercaya.

398
00:15:11,345 --> 00:15:14,261
- [menghela nafas berat]

399
00:15:14,348 --> 00:15:17,220
Oh.
[jeritan]

400
00:15:17,307 --> 00:15:20,136
Aduh.
Ayo.

401
00:15:20,223 --> 00:15:22,573
[batuk]

402
00:15:22,660 --> 00:15:25,794
- Wow, itu saja
asap dan cermin, kawan.

403
00:15:25,881 --> 00:15:27,404
Oh, dan jika Anda membutuhkannya
peningkatan kepercayaan diri,

404
00:15:27,491 --> 00:15:29,208
berdiri di depan yang ini
dengan celanamu lepas.

405
00:15:29,232 --> 00:15:31,104
Halo!
Aduh!

406
00:15:31,191 --> 00:15:33,149
- Oke, cukup.
Ike, di mana ruang kendalinya

407
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
jadi aku bisa mematikan kabutnya
dan lampunya menyala?

408
00:15:35,195 --> 00:15:37,284
- Menurutmu aku tersanjung
Saya memiliki akses ruang kontrol.

409
00:15:37,371 --> 00:15:39,305
- Aku belum pernah berada di ruangan itu.
- Oke, aku akan menemukannya.

410
00:15:39,329 --> 00:15:41,941
Kalian terus mencari
api sungguhan, aku akan mengambil lampunya.

411
00:15:42,028 --> 00:15:43,290
- Semakin cepat semakin baik, Cap.

412
00:15:43,377 --> 00:15:45,727
- Kamu baik-baik saja.
Ayo, ayo pergi.

413
00:15:45,814 --> 00:15:47,685
Saya tahu tempat ini
seperti punggung tanganku.

414
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
[keduanya berteriak]

415
00:15:49,600 --> 00:15:52,212
Oh, hei!
Wah, ayolah. TIDAK!

416
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
Tenanglah, kawan.

417
00:15:55,476 --> 00:15:58,131
[keduanya berteriak]

418
00:15:58,218 --> 00:16:01,003
Nenek, itu seperti
tujuh tahun nasib buruk.

419
00:16:01,090 --> 00:16:02,439
- Oke, angkat tanganmu

420
00:16:02,526 --> 00:16:05,225
jika kamu sedang membutuhkan
perhatian medis yang nyata.

421
00:16:06,922 --> 00:16:08,184
Oh, sungguh, dari semua orang,

422
00:16:08,271 --> 00:16:10,099
yang tidak
punya tangan?

423
00:16:10,186 --> 00:16:12,667
- Ada serpihan di kakiku.
Apakah Anda punya pinset?

424
00:16:12,754 --> 00:16:15,452
- Bisakah kamu memberi kami
pembaruan status kebakaran?

425
00:16:15,539 --> 00:16:19,326
- Aku, um... Ketua
sebenarnya akan melakukan itu.

426
00:16:19,413 --> 00:16:21,173
- Bisakah kamu mengisi kami saja
apa yang terjadi di dalam?

427
00:16:21,197 --> 00:16:23,808
- Apakah sudah dibendung?
- Apakah ini siaran langsung?

428
00:16:23,895 --> 00:16:26,202
[musik menegangkan]

429
00:16:26,289 --> 00:16:28,813
- Bisakah orang-orang melihatku sekarang?
- Apakah kamu sudah mengevakuasi semua orang?

430
00:16:28,900 --> 00:16:30,641
- Aku tidak tahu.

431
00:16:30,728 --> 00:16:32,600
- Berapa banyak orang
masih di dalam rumah?

432
00:16:32,687 --> 00:16:36,299
- Apa--tidak.
Apakah itu manusia serigala?

433
00:16:36,386 --> 00:16:39,389
- [menyuarakan]

434
00:16:41,174 --> 00:16:43,654
- [merengek]

435
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
[musik khusyuk]

436
00:16:46,222 --> 00:16:48,007
- [mendengus]

437
00:16:48,094 --> 00:16:51,488
Ayah?
Kerbau Phil?

438
00:16:51,575 --> 00:16:54,448
Siapa pun?

439
00:16:54,535 --> 00:16:56,102
Aku terjebak di dalam sumur!

440
00:16:56,189 --> 00:17:00,541
[menghela napas]
Dan aku benar-benar ingin buang air kecil.

441
00:17:00,628 --> 00:17:01,977
[mengerang]

442
00:17:05,241 --> 00:17:06,938
- Oh, saudara.
Anda pasti bercanda.

443
00:17:07,026 --> 00:17:10,290
Lucy?

444
00:17:10,377 --> 00:17:12,007
Hei, kamu, kamu.
Pernahkah Anda melihat petugas pemadam kebakaran?

445
00:17:12,031 --> 00:17:13,684
Hei, hei, hei.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

446
00:17:13,771 --> 00:17:15,904
Ada apa denganmu?
Ada apa dengan mulutmu?

447
00:17:15,991 --> 00:17:17,993
Anda tidak bisa bicara?
Ada apa denganmu?

448
00:17:18,080 --> 00:17:19,536
Hei, mulutmu
tidak benar-benar dijahit.

449
00:17:19,560 --> 00:17:21,866
Evakuasi gedung!
Tuhan.

450
00:17:21,953 --> 00:17:23,713
Hei, hei, sobat.
Pernahkah Anda melihat petugas pemadam kebakaran?

451
00:17:23,781 --> 00:17:25,957
Apa yang ada di mulutmu?
Apakah itu bola?

452
00:17:26,045 --> 00:17:27,437
Pertunjukan sudah selesai, sobat.

453
00:17:27,524 --> 00:17:30,136
Ya Tuhan, orang-orang ini.

454
00:17:30,223 --> 00:17:33,400
Hei, pernahkah kamu melihat a
petugas pemadam kebakaran lewat sini?

455
00:17:33,487 --> 00:17:35,750
Oke, bagus.
Baiklah, kamu tahu?

456
00:17:35,837 --> 00:17:37,404
Kalian semua, keluar.
Keluar!

457
00:17:37,491 --> 00:17:39,251
Harus mengevakuasi gedung.
Ayo pergi, ayo.

458
00:17:39,275 --> 00:17:42,191
Ada api di sini.
[menggeram]

459
00:17:45,064 --> 00:17:46,804
- Hei, tunggu sebentar.

460
00:17:46,891 --> 00:17:49,242
Nenek, ini
kamar algojo lamaku.

461
00:17:49,329 --> 00:17:50,808
Coba lihat, kawan.

462
00:17:50,895 --> 00:17:52,695
- Wah, aku merasa seperti itu
ada sesuatu yang merayapi diriku.

463
00:17:52,767 --> 00:17:55,291
Lepaskan itu dariku, kawan.
Ambil saja--lepaskan.

464
00:17:55,378 --> 00:17:59,295
- Ya Tuhan, kamu baik-baik saja.
Ya Tuhan, Nenek, tenanglah.

465
00:17:59,382 --> 00:18:03,082
Astaga, aku ingat
setiap detailnya.

466
00:18:03,169 --> 00:18:05,606
Lihatlah rantainya
tergantung di sini, kapak besar,

467
00:18:05,693 --> 00:18:07,129
guillotine berkarat juga.

468
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
Ah, itu Glenn di belakang sana
di kandangnya.

469
00:18:09,131 --> 00:18:10,480
Oh, di sana.

470
00:18:10,567 --> 00:18:12,110
Di sanalah saya menggunakan
untuk melompat keluar dan menakut-nakuti--

471
00:18:12,134 --> 00:18:15,094
[keduanya berteriak]

472
00:18:15,181 --> 00:18:17,444
- [mengi]
- Oh.

473
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
- Hatiku.
[berdeguk]

474
00:18:20,273 --> 00:18:21,361
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

475
00:18:21,448 --> 00:18:23,014
[musik menegangkan]

476
00:18:23,102 --> 00:18:26,409
[menghela nafas dengan gemetar]
Oh, tidak lagi.

477
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
- Kamu bisa melakukan ini, Ike.
Anda mengerti.

478
00:18:31,719 --> 00:18:36,593
Jadilah pelaksana yang fleksibel.
Jadilah pelaksana yang fleksibel.

479
00:18:36,680 --> 00:18:38,856
[menghembuskan napas]

480
00:18:38,943 --> 00:18:41,859
Ayo, bernapas!
Jangan mati demi aku!

481
00:18:41,946 --> 00:18:44,819
[musik rock yang funky]

482
00:18:44,906 --> 00:18:46,647
♪ ♪

483
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
- Oh, oh.

484
00:18:48,127 --> 00:18:49,302
Ayo.

485
00:18:55,090 --> 00:18:57,310
Rumah terang, bangkit dan bersinar.

486
00:18:59,660 --> 00:19:02,271
Ah, dapur staf.
Oke.

487
00:19:04,143 --> 00:19:05,622
[rana kamera berbunyi klik]

488
00:19:08,103 --> 00:19:09,713
- Itu menjijikkan.

489
00:19:09,800 --> 00:19:11,802
[musik menakutkan]

490
00:19:11,889 --> 00:19:15,980
Halo?
Apakah ada orang di sana?

491
00:19:16,067 --> 00:19:18,069
selang!
[Hoser menggonggong]

492
00:19:18,157 --> 00:19:21,377
Hoser, anak baik.
Hoser, cari bantuan.

493
00:19:21,464 --> 00:19:22,378
[Hoser menggonggong]

494
00:19:22,465 --> 00:19:25,729
[musik ceria]

495
00:19:25,816 --> 00:19:28,558
Ya, peluangnya 50-50
bekerja.

496
00:19:28,645 --> 00:19:31,648
- [huff]
Ayolah, jangan mati demi aku.

497
00:19:31,735 --> 00:19:33,476
Ayolah, asuransi kesehatanku

498
00:19:33,563 --> 00:19:35,174
tidak mencakup terapi sebanyak ini.

499
00:19:35,261 --> 00:19:37,741
- [terkesiap, mengi]

500
00:19:37,828 --> 00:19:40,527
- Oke.
- Wow.

501
00:19:40,614 --> 00:19:42,050
- Oke, mudah.

502
00:19:42,137 --> 00:19:43,878
- Wah.
- Ya!

503
00:19:43,965 --> 00:19:45,271
- Terima kasih.

504
00:19:45,358 --> 00:19:47,534
Hei, sepertinya aku melakukannya
pekerjaan yang bagus, ya?

505
00:19:47,621 --> 00:19:50,667
- Ya, kamu membuatnya baik-baik saja.
Saya sangat senang Anda tidak mati!

506
00:19:50,754 --> 00:19:52,452
- Ah, terima kasih saudara.

507
00:19:52,539 --> 00:19:54,560
Hei, tidak ada yang pernah berpikir
tentang algojo yang sekarat.

508
00:19:54,584 --> 00:19:57,108
- Kamu tahu?
- Hei, aku algojonya.

509
00:19:57,196 --> 00:20:01,287
- Oh, aku tahu.
[tawa]

510
00:20:01,374 --> 00:20:05,204
- Terima kasih kawan.
- Oke, ayo bangunkan dia.

511
00:20:05,291 --> 00:20:06,944
- Nenek, kamu baik-baik saja?
- Hah?

512
00:20:07,031 --> 00:20:10,383
- Berapa lama aku keluar?
- Ah, kawan.

513
00:20:10,470 --> 00:20:13,255
[keduanya berteriak]
Tidak!

514
00:20:13,342 --> 00:20:15,779
TIDAK!
Pria!

515
00:20:15,866 --> 00:20:17,651
Anda memberinya
kali ini dari mulut ke mulut!

516
00:20:17,738 --> 00:20:20,915
-Lucy.
Lucy, kamu di sini?

517
00:20:21,002 --> 00:20:25,049
Lucy, kamu di sini?
Lucy.

518
00:20:25,136 --> 00:20:28,009
[Hoser menggonggong]
Ya ampun.

519
00:20:28,096 --> 00:20:29,532
[Hoser menggonggong]

520
00:20:29,619 --> 00:20:32,143
Selamat datang di mimpi burukku.
Dikelilingi oleh anjing.

521
00:20:32,231 --> 00:20:33,710
Keluar dari sini.

522
00:20:33,797 --> 00:20:37,236
Hoser. Itu kamu bukan?
Itu kamu.

523
00:20:37,323 --> 00:20:39,063
Oh, apakah kita akan melakukan ini?
[Hoser menggonggong]

524
00:20:39,150 --> 00:20:40,978
Apakah kamu mencoba
ingin memberitahuku sesuatu, Nak?

525
00:20:41,065 --> 00:20:43,024
Apakah Lucy terjebak di dalam sumur?

526
00:20:43,111 --> 00:20:45,722
Tunggu, apakah dia terjebak di dalam sumur?
[Hoser merintih]

527
00:20:45,809 --> 00:20:47,289
Saya tidak percaya
kami melakukan ini.

528
00:20:47,376 --> 00:20:49,073
Baiklah.
Ayo pergi.

529
00:20:49,160 --> 00:20:52,207
[musik rock yang ceria]

530
00:21:02,739 --> 00:21:05,525
- [menghela napas] Mesin 24 untuk memberi perintah.

531
00:21:05,612 --> 00:21:08,441
Setelah semua ini,
itu hanya panggilan popcorn.

532
00:21:08,528 --> 00:21:09,703
- Hei, itu makan siangku.

533
00:21:09,790 --> 00:21:11,966
Astaga, itu
omong kosong tombol popcorn.

534
00:21:12,053 --> 00:21:14,074
- Sobat, kamu bisa saja
membakar seluruh bangunan.

535
00:21:14,098 --> 00:21:16,100
- Ya baiklah.
saya menyerah.

536
00:21:16,187 --> 00:21:19,495
- Wah, penisnya bagus.
Saya suka dedikasinya.

537
00:21:19,582 --> 00:21:22,281
- Kamu orang pertama
siapa sebenarnya yang mendapatkannya.

538
00:21:22,368 --> 00:21:23,499
[musik sekitar]

539
00:21:23,586 --> 00:21:26,850
- Apakah ada orang di sana?
Halo?

540
00:21:26,937 --> 00:21:28,765
[Hoser menggonggong]

541
00:21:28,852 --> 00:21:31,464
Hoser, aku butuh bantuan.

542
00:21:31,551 --> 00:21:33,770
- Ayah!
- Baiklah, baiklah.

543
00:21:33,857 --> 00:21:36,120
- Ayah, serius,
ini bukan waktunya untuk bermain-main.

544
00:21:36,207 --> 00:21:37,774
- Kamu baik-baik saja sekarang.
Aku menemukanmu.

545
00:21:37,861 --> 00:21:39,907
- Maksudmu Hoser menemukanku.
- Hoser mengikutiku ke sini.

546
00:21:39,994 --> 00:21:41,537
- Ya, karena aku memberitahunya
untuk menjemputmu.

547
00:21:41,561 --> 00:21:43,519
- Hoser itu seekor anjing.
Anjing tidak mengerti bahasa Inggris.

548
00:21:43,606 --> 00:21:45,260
[Hoser menggonggong]

549
00:21:45,347 --> 00:21:47,238
- Baiklah, kenapa tidak kita saja
keluarkan saja aku dari sumur,

550
00:21:47,262 --> 00:21:48,326
lalu kita bisa mendiskusikannya?

551
00:21:48,350 --> 00:21:49,873
- Apakah itu lotion di bawah sana?

552
00:21:49,960 --> 00:21:51,764
- Ya, aku tidak tahu kenapa
ada lotion di sini.

553
00:21:51,788 --> 00:21:54,051
- Tunggu sebentar.
- Mengapa?

554
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
- Sepertinya barang bagus.

555
00:21:56,663 --> 00:21:58,099
Ini, taruh losionnya
di dalam keranjang.

556
00:21:58,186 --> 00:21:59,535
- Apakah kamu bercanda sekarang?

557
00:21:59,622 --> 00:22:01,034
- Ya, pakai lotionnya
di dalam keranjang.

558
00:22:01,058 --> 00:22:02,427
- Ayah, tolong beritahu aku
kamu bercanda.

559
00:22:02,451 --> 00:22:03,559
- Masukkan lotion ke dalam keranjang!

560
00:22:03,583 --> 00:22:04,888
- Kenapa kamu berteriak padaku?

561
00:22:04,975 --> 00:22:06,586
- [menghela napas]
Apakah kamu belum menonton filmnya?

562
00:22:06,673 --> 00:22:09,371
- Tidak, aku belum menonton filmnya.
- Ini klasik.

563
00:22:09,458 --> 00:22:11,088
- Oke, bagus, kenapa tidak
keluarkan saja aku dari sumur,

564
00:22:11,112 --> 00:22:12,872
dan kemudian kita bisa menonton
semua klasik bersama-sama?

565
00:22:12,896 --> 00:22:14,942
- Oke, tapi serius,
masukkan lotion ke dalam keranjang.

566
00:22:15,029 --> 00:22:18,162
- [menggeram] Kamu aneh sekali, Ayah.

567
00:22:18,249 --> 00:22:21,209
[musik rock yang ceria]

568
00:22:21,296 --> 00:22:24,560
- Hei, Hoser.
- [terkekeh]

569
00:22:24,647 --> 00:22:26,087
- Aku harus bilang,
tempat ini luar biasa.

570
00:22:26,127 --> 00:22:27,365
saya sedang mengalami
pesta ulang tahunku di sini.

571
00:22:27,389 --> 00:22:28,695
Siapa yang masuk?
keduanya: Tidak.

572
00:22:28,782 --> 00:22:30,107
- Hei, Carl bisa menjemput kita
bertemu dan menyapa

573
00:22:30,131 --> 00:22:31,741
dengan semua tangan.
keduanya: Tidak.

574
00:22:31,828 --> 00:22:33,023
- Kapten, Ketua, ada yang punya
harus berbicara dengan pers.

575
00:22:33,047 --> 00:22:35,789
- Dimana Andi?

576
00:22:35,876 --> 00:22:38,269
- Uh, menurutku cowokmu punya
masalah dengan berbicara di depan umum.

577
00:22:38,357 --> 00:22:40,315
- Lihat dia.
Dia ketakutan.

578
00:22:40,402 --> 00:22:42,230
[merengek]

579
00:22:42,317 --> 00:22:44,928
- Ya, aku mendapat hal yang sama.
Itu sebabnya saya memakai topeng.

580
00:22:45,015 --> 00:22:47,278
- Dia menghadapi ketakutannya,
dan sekarang lihat dia.

581
00:22:47,366 --> 00:22:50,673
Hei, tunggu.
Teman-teman, itulah yang saya lakukan.

582
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
- Kurasa itulah yang kita semua lakukan

583
00:22:52,327 --> 00:22:54,000
karena aku hampir saja mati
di sumur yang menyeramkan itu.

584
00:22:54,024 --> 00:22:55,504
- Nah, kamu dibayar
untuk tidak takut,

585
00:22:55,591 --> 00:22:57,177
jadi aku bangga padamu,
dan aku tidak bangga padamu.

586
00:22:57,201 --> 00:22:59,378
- Ini berlaku dua arah.
[keduanya tertawa]

587
00:22:59,465 --> 00:23:01,094
- Baiklah, baiklah,
satu pertanyaan besar yang tersisa:

588
00:23:01,118 --> 00:23:02,642
bagaimana dengan Hoser?

589
00:23:02,729 --> 00:23:04,557
Maksudku, dia baru saja menyelamatkan
hidup putrimu.

590
00:23:04,644 --> 00:23:06,341
- Bisakah kita menjaganya?
- Ayolah, Ketua.

591
00:23:06,428 --> 00:23:08,082
- Ayolah, Ketua.
- Ayolah, punya hati.

592
00:23:08,169 --> 00:23:10,084
- Ayo. [terkekeh]

593
00:23:10,171 --> 00:23:13,914
- Hai sobat.
[semuanya aduh]

594
00:23:14,001 --> 00:23:16,003
- Oke, oke.
- Dia--dia mencintaimu.

595
00:23:16,090 --> 00:23:20,311
- Oke, anjing yang baik, anjing yang baik.
- Ini meluluhkan hatiku.

596
00:23:20,399 --> 00:23:21,878
- [menghela napas puas]

597
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
- Singkirkan itu.
- Apa--

598
00:23:24,141 --> 00:23:26,883
- Oh, hei, langkahku sudah tepat!

599
00:23:26,970 --> 00:23:29,103
Permisi.

600
00:23:29,190 --> 00:23:30,310
- Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi.

601
00:23:31,932 --> 00:23:34,151
[musik rock yang ceria]

602
00:23:34,238 --> 00:23:36,110
- Aduh, aduh!
Coba lihat, tim.

603
00:23:36,197 --> 00:23:37,938
Foto-foto dari Nightmare Manor.

604
00:23:38,025 --> 00:23:41,594
- Wah, oke.
- Tolong amplopnya.

605
00:23:41,681 --> 00:23:43,683
- Ah, ya.
Aku akan mengambilnya.

606
00:23:43,770 --> 00:23:46,076
- Baiklah.
- Oh, Nenek.

607
00:23:46,163 --> 00:23:47,991
- Nenek.
- Wow.

608
00:23:48,078 --> 00:23:49,186
- Hei, bisakah kita menghilangkannya?
- Tidak, tidak apa-apa.

609
00:23:49,210 --> 00:23:50,646
Dia tidak peduli.

610
00:23:50,733 --> 00:23:52,779
- Itu temanku, Paul.
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.

611
00:23:52,866 --> 00:23:54,389
- Wah.
- Ah, ya.

612
00:23:54,476 --> 00:23:56,609
- Angkat tangan.
Algojo turun.

613
00:23:56,696 --> 00:23:57,977
- Aku tahu di mana
semua kamera ada.

614
00:23:58,001 --> 00:23:59,568
- Aduh.
- Itu sahabatku.

615
00:23:59,655 --> 00:24:00,806
- Kuharap kita bisa mempertahankannya.

616
00:24:00,830 --> 00:24:02,068
- Menurutku Chief sudah mengisinya.

617
00:24:02,092 --> 00:24:04,312
- Wah, Luce.
Lihat itu.

618
00:24:04,399 --> 00:24:06,532
- Terlihat kikuk.
- Apple tidak jatuh jauh.

619
00:24:06,619 --> 00:24:08,403
- Maksudku, itu jatuh
jauh ke dalam sumur.

620
00:24:08,490 --> 00:24:09,490
- [terkekeh]
- Berhenti.

621
00:24:09,535 --> 00:24:10,579
- Wah!

622
00:24:10,666 --> 00:24:12,886
- Oh, wah!
- Wow.

623
00:24:12,973 --> 00:24:15,628
- Itu bukan hanya sisi buruknya.
Itulah sisi gelapnya.

624
00:24:15,715 --> 00:24:18,021
Itu sangat memalukan.

625
00:24:18,108 --> 00:24:19,719
- Oh, kamu ingin bicara
memalukan, andi?

626
00:24:19,806 --> 00:24:21,721
Lihat ini.

627
00:24:21,808 --> 00:24:23,350
- Bisakah kamu memberi tahu kami
apa yang terjadi di dalam?

628
00:24:23,374 --> 00:24:24,506
Apakah api sudah terkendali?

629
00:24:24,593 --> 00:24:27,161
- [muntah]
- Oh!

630
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
- Yup, petugas pemadam kebakaran muntah
di kamera.

631
00:24:28,945 --> 00:24:30,860
- Cerita pada pukul 11:00.
- Oh!

632
00:24:30,947 --> 00:24:32,993
- Ya ampun.


